If an enterprise or public institution violates a law or statutory regulation safeguarding the special rights and interests of women employees, the trade union and its female employee organization shall have the right to request that the said enterprise or public institution's administrative authority rectifies the matter. 企业、事业单位违反保护女职工特殊权益的法律、法规,工会及其女职工组织有权要求企业、事业单位行政方面予以纠正。
Seller warrants that the products supplied comply with the relevant requirements of any statute, statutory instrument, order or regulation which may be in force from time to time when the products are supplied. 卖方保证供应的产品符合在产品供应时有效的相关法令、法条指令、裁定或规章的要求。
However, those statutory responsible persons of a juridical person, or natural persons, that have done the utmost to prevent the occurrence of the violating activity shall not be subject to this regulation. 但法人之负责人或自然人对于违反行为之发生,已尽力防止者,不在此限。
Meanwhile, on the basis of taking the foreign experiences as reference, the statutory regulation system should be established through the combination between the civil and commercial legal system and the antitrust legal system, which is the core. 同时,应在借鉴国外经验的基础上,建立由民商法律制度与反垄断法律制度相结合,以反垄断法律制度为核心的法律规制体系。
Political system, statutory rule and social custom, which influence and restrict the development of stock market, constitute property environment, regulation environment, credit environment stock market. Such environments consist of the ecosystem of stock market that greatly influences market efficiency. 一系列影响与制约股市发展的政治制度、法律规则、社会习俗构成了股票市场的产权环境、监管环境和信用环境,这些环境即构成了影响股票市场效率的股市生态。
First it makes the statutory definition of Chinese BJR and its applicable objects, the application premises. Then, it suggests the supreme court of China pass a judicial explanation to make the regulation of BJR, and drafts the exhaustive and feasible reference content. 在构建了中国式BJR的定义、构成要件和具体适用程序之后,建议从国情出发由最高人民法院在司法解释中对BJR的内容和适用程序做出规定,并拟定了详尽可行的参考内容。
In this part, author creatively put forwards the constitution requisites of civil liability concerning disclosure are proper liability subjects, materiality of information and causation on the basis of deep analysis of U.S statutory regulation and case law. 本文在深入分析美国证券法和各种司法判例的基础上创造性提出了信息披露民事责任的构成要件为适格的责任主体、证券信息的重要性和因果关系三方面。
Director's civil liability is a kind of legal consequence which is produced by his breach of statutory obligation and regulation of board of directors and shareholder's meeting in job-related performance, and it is mainly a kind of property liability. 董事民事责任是董事在职务行为中因违反法定义务及公司章程、股东大会和董事会决议而承担的法律后果,主要是一种财产责任。
Taking the two aspects between theory and practice into consideration, we would set up the statutory regulation of the aforesaid right. 但从实践和理论两方面考虑,我国都应设立证人拒证规则。
Statutory Regulation on Restrictive Competition Agreement of Franchising 特许经营中限制竞争协议的法律规制
Setting statutory solvency margin more reasonable is one of the insurance regulation reform focuses. 国际上正在酝酿着保险监管的改革,使法定偿付能力设置更合理是改革研究的重点内容之一。
It should establish the new system according to the principle of protection of the rights, purpose undertaking management, statutory regulation and the agreed regulatory combing, classification regulation and multi-regulatory. 应以权利保障、目的事业管理、法定监管与约定监管结合、分类监管和多元监管原则来建立新的监管体系。
In China, there is neither the statutory law about the system of Voting trust, nor the prohibitive regulation without permitting the exertion of such right. 我国法律中没有关于股东表决权信托制度的规定,但也没有禁止表决权信托行使的规定。
In this process, we experience overall administrative monopoly, administrative monopoly coexisting economy monopoly and administrative monopoly of statutory regulation. 在这个过程中我国经历了全面的行政垄断、行政垄断与经济垄断并存阶段,以及在现阶段社会之中行政垄断法律规制的三级跳。
The definition of the statutory matrimonial property regime is that if married spouses do not make a stipulation on property before and after marriage, or, when the stipulation is invalid, the law regulation will be applicable. 法定夫妻财产制度是指婚姻当事人在结婚前或结婚后,无财产约定或约定无效时,按照法律规定所适用的调整夫妻财产关系的法律制度。